Leda e o Cisne (Antologia Palatina, 9.108)

“Leda e o Cisne”, Bartolomeo Ammanati, 1540 ( Museo Nazionale del Bargello, Florença)

Zeus diz a Eros: “Tuas flechas todas vou tirar!”
E o alado: “Troveja, e de novo serás cisne.”

Ὁ Ζεὺς πρὸς τὸν Ἔρωτα· “Βέλη τὰ σὰ πάντ’ ἀφελοῦμαι.”
χὠ πτανός· “Βρόντα, καὶ πάλι κύκνος ἔσῃ.”

[Tradução: Rafael Brunhara]